~ Revenge Note 1 ~
Kim Hyang Gi
Kim Hwan Hui
Cha Eun Woo
Park Solomon
Ji Geon Wu
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973
~ Revenge Note 1 ~
Épisode 7
Bon sang, c'est une nuisance.
Que devrions-nous faire ? Tu veux retourner à l'intérieur ?
Non.
Gu Hui, pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
Pourquoi je répondrais à tes appels ?
Tu es toujours en colère ?
Je t'ai dit que j'étais désolé.
Je suis désolé.
Je m'excuserai aussi. Je suis désolée.
Je ne te reverrai plus jamais.
Je fais tout ça pour toi. Tu n'es pas trop dure avec moi ?
Tu es moche. Tu devrais savoir où est ta place.
Tu crois que tu trouveras quelqu'un de mieux que moi ?
C'est vrai. As-tu quelqu'un derrière ton dos ?
Tu as Jeong Wu, et tu flirtes avec Ji Hun.
- C'est une fille à deux temps ? - Elle n'est pas vraiment une retardataire.
Tu crois que Ji Hun la regarderait ?
C'est bon. Nan Hui, arrête ça !
Tu devrais aller arranger ton maquillage si tu as le temps de commérer.
- Tu es moche. - Ai-je dit quelque chose de mal ?
Tout ce que tu as dit est faux. Ji Hun était celui qui poursuivait Gu Hui.
Gu Hui ne poursuivait pas Ji Hun !
C'est Ji Hun qui poursuit Gu Hui ?
C'est n'importe quoi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Moche Mo et Poubelle Gi !
Vous voulez bien vous éloigner de moi ?
Oui, j'aime Ji Hun !
Et il ne s'intéresse probablement même pas à moi !
Mais ce n'est pas parce que j'aime Ji Hun, que ça veut dire
je mérite d'être humiliée et ridiculisée par vous ?
Gu Hui, il pleut. Allons-y.
Dépêche-toi.
A-t-il entendu cela ? Il a dû tout entendre.
C'est tellement embarrassant.
Espèce d'imbécile. Tu te trompes.
Tu m'intéresses beaucoup.
C'était un moment inoubliable.
Tout le monde,
voici à quel point un parapluie peut être dangereux..
Allons-y. Je te ramène à la maison.
Mo Nan Hui, est-ce que tu regardes ?
Votre vengeance est accomplie
Gosh, qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
J'ai tellement essayé de la prévenir,
mais je suppose que les choses arrivent si elles sont censées arriver.
Nous y allons.
- Je suis à la maison. - Ta sœur est-elle à la maison ?
- Bon sang. - Ce doit être sa chambre.
- Hé. - Montre nous.
C'est la chambre principale.
- Montre nous. - Allez.
Vous croyez vraiment que je montrerais ma soeur à une bande d'animaux comme vous ?
- Réveillez-vous. - Il est si protecteur avec sa sœur.
Si tu continues à la garder comme ça, tu pourrais la perdre à quelqu'un d'inattendu.
Ce n'est pas tes affaires. Je protégerai ma soeur à ma façon.
Garde-la toute ta vie. Mon Dieu.
Mais...
Où diable est passé cet enfant ?
Peu importe.
- Y a-t-il une serviette sèche à l'intérieur ? - Oui.
Déesse de l'école de médecine
Allô ?
N'est-ce pas le téléphone de Gu Jun ?
Ça l'est. Il prend une douche en ce moment.
Qui est-ce ?
C'est moi qui me suis douchée en premier.
Où es-tu ?
Je suis en haut d'un lit. Je lui dis de te rappeler ?
Non, dis-lui que je ne veux plus jamais le revoir!
Oui.
La plaisanterie est sur toi.
Gosh, comment ai-je pu laisser mes devoirs là ?
Je suis tellement stupide.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
Incroyable !
Ce n'est pas Ga Eun ?
Que devrais-je faire ?
Gosh, pourquoi doivent-ils être là ?
C'était mignon.
Écoute celui-là.
Elle était juste...
Cette chanson est vraiment bonne.
N'est-ce pas bon ?
Il chante bien. C'est mon ami.
Et les couleurs vives ?
Et bien, c'est très...
Je sais.
Toi là !
Que fais-tu ici si tard ?
Et bien,
j'ai laissé quelque-chose dans la classe.
Tu devrais y aller. Les lumières vont bientôt s'éteindre.
Oui.
Ah oui.
Oh mon Dieu ! Ahjussi ! C'est un cafard.
- Quoi ? - Que doit-on faire ?
C'es si grand et effrayant. Ahjussi, j'ai si peur.
Pouvez-vous m'accompagner jusqu'à la cour d'école ?
­
- D'accord. Viens. - Merci.
Merci.
Le cafard est passé à toute vitesse et il était si gros.
- Gu Hui. - Tu m'as fait peur.
Bon sang, je t'ai dit de frapper.
Pourquoi es-tu si surprise ?
- Tu regardais du porno ? - Je ne suis pas comme toi.
Pourquoi ?
J'ai apporté de la crème glacée
pour ma sœur adorée. Tien.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
C'est pas cette fille ?
Elle n'était pas proche de toi ?
Est-ce Ga Eun ?
Ne prends pas de photos avec de jolies filles comme elle.
Tu es encore plus moche, chère sœur.
- Dégage. - Tu traînes toujours avec elle ?
Nous ne sommes plus proche.
Nous ne sommes pas exactement proche.
Je ne sais pas. Sors.
Compris.
Mais donne-moi une bouchée de ta glace.
Je t'ai donné la dernière glace, donc tu devrais au moins me donner une bouchée.
- D'accord. Prends juste une bouchée. - Très bien.
- Juste un petit peu. - Oui.
Hé !
Espèce de... Hé !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi tu ne l'as pas mangé tout seul ?
Pourquoi me l'as-tu donné en premier lieu ?
Profite de ta glace.
Oh mon Dieu.
Que dois-je faire avec lui ?
Je suis stressée.
Qu'est-ce que c'est que ça ? La garniture est partie.
On contrôle de plus en plus
les fréquentations sur le terrain de l'école.
Un couple qui avait rendez-vous dans une salle de classe vide hier soir
ont été attrapés.
Vous avez beaucoup de cran.
A-t-elle été attrapée ?
Les étudiants de deuxième année qui se sont fait prendre hier
ont été suspendus et se sont vus infliger un tas de pénalités.
C'est absolument interdit.
Je suppose que ce n'est pas elle.
Dans cette classe,
je ne pense pas qu'il y en aura.
- Allons. - Que voulez-vous dire ?
Si vous êtes témoin d'un rendez-vous dans l'enceinte de l'école et que vous le signalez,
- vous serez récompensé par des points. - Oui, Professeure.
Ça semble trop cruel pour vos amis, non ?
Donc si vous ne voulez pas que quelqu'un soit témoin de quelque chose et tombe dans un dilemme,
ne faites rien dont vous seriez coupable en premier lieu.
C'est tout.
Salut.
Bonjour Yu Ra.
Salut, tu veux t'asseoir et te joindre à nous ?
Je peux.
Bien sûr. Assieds-toi.
Nous parlions
la formation à court terme en Europe pendant la pause.
N'est-ce pas ?
Tu peux te joindre à nous si tu es intéressée.
Je suis vraiment intéressée par ça.
Alors combien de personnes peuvent venir ?
N'est-ce pas 15 personnes ?
Ne sommes nous pas plein.
Probablement.
Mais si ce n'est qu'une seule personne, alors ça devrait aller.
Merci.
Hé ! Ga Eun doit
être très proche de ces aînés maintenant.
On pourrait dire qu'elle est presque un membre officiel d'l'HIVA maintenant.
Je suis si jalouse.
Pourquoi tu les regardes comme ça ?
La formation à court terme en Europe vous intéresse aussi ?
Je ne pense pas qu'ils te laisseront entrer.
Je ne suis pas intéressée.
Si mes notes n'augmentent pas, je finirai par travailler à temps partiel toute la journée.
Ta mère est très intelligente.
Elle soutient le fils qui a du potentiel
et laisse la fille sans espoir apprendre la valeur du travail dès le début.
Tais-toi.
Quel beau spectacle.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Oublie cela.
De l'eau.
Tu m'as fait peur.
Va chercher ton eau toi-même.
Que fais-tu ?
Je vais bientôt me coucher. Tu es rentré chez toi après le hagwon ?
Oui.
Je vois. Tu as mangé ?
Oui.
Tu n'utilises pas d'émoticônes ?
Non. C'est gênant de les utiliser.
Vraiment ?
Tu doit être gêné aussi pour envoyer un sms alors bonne nuit.
Tu te moques de moi ?
Tu tenais un parapluie vers moi devant tout le monde
et tout ce qu'il peut maintenant dire c'est "d'accord" et "oui" ?
Je suis sans voix.
C'est agaçant.
Tu es comme une carte de transport.
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Tu marques mon coeur
tous les jours.
Tu voudras jouer à l'attrape balle la prochaine fois ?
L'attrape balle ?
Je ne suis pas douée pour attraper des balles.
Alors comment as-tu pu attrapé mon cœur ?
Où Ji Hun a-t-il appris tout cela ?
Il est si mignon.
Des messages que votre petite amie va adorer.
Patient: Votre nom Nom de la maladie: Amour
Prescription: 100 bisous Diagnostic: Appelez-moi à tout moment
C'est cher alors fais attention, Ho Gu Hui.
Si c'est si cher pourquoi ne le porte-t-elle pas elle-même ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Regardez cela.
C'est elle ?
- C'est pas elle ? - Je pense que c'est elle.
- Quoi ? - Je pense que c'est elle.
Elle est en première année à notre école.
- Comment peut-elle venir à l'école ? - Sérieusement ?
- C'est elle. - C'est vraiment elle.
C'est vraiment elle.
- Oh mon Dieu. - Je sais, pas vrai ?
- Incroyable. - Je sais.
- C'est elle. - Je ne pense pas que ce soit elle.
Pas moyen.
Hé ! Viens ici.
Viens ici. Regarde cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Que pense tu que cela soit ? C'est une photo d'un corps.
Tu vois bien qui c'est, non ?
C'est Yeo Ga Eun.
Ton père est chanceux ces jours-ci.
Tout le monde parle de lui après l'audience.
Ouais, je suppose.
N'as-tu pas dit que tu allais assister
à l'expo-sciences internationale en tant que représentant de Séoul ?
Es-tu prêt pour cela ?
Oui, je viens de finir d'écrire le discours de présentation.
Des personnalités de tout le pays viennent.
Es-tu prêt à devenir super célèbre ?
Ne va pas trop vite.
Unni, j'ai demandé à ma mère à propos de la formation...
Nous n'avons pas de place pour les étudiants de première année.
J'ai perdu l'appétit.
Je m'en vais.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Mon Dieu, cela m'embête.
Lycée Hanjong
C'est toi, n'est-ce pas ?
Regarde de plus près. C'est toi.
Ce n'est pas toi ?
Je suis sans voix.
Pourquoi n'as-tu pas tout enlevé ?
Tu es vraiment quelque chose.
Tu ne mérites pas de rejoindre notre club.
J'ai complètement craqué pour ta mise en scène.
Penses-tu que nous sommes stupides ?
Tu nous as trompés, sale gamine.
Oh non. Tes vêtements sont sales.
Enlève-les. Portes-tu toujours le soutien-gorge à pois ?
Laisse-moi voir.
Ce n'est pas moi.
J'ai dit que ce n'était pas moi !
Est-ce vraiment Ga Eun ?
Alors ce type a-t-il diffusé cette photo ?
Pourquoi t'en soucies-tu ? Ta compassion remonte-t-elle à la surface ?
C'est un peu étrange de le laisser ici.
Pourquoi le prends-tu quand même, ses amis l'ont laissé là ?
Sais-tu où elle habite ?
Moi. J'y allais souvent.
Je vous présente une nouvelle camarade de classe.
Je suis Yeo Ga Eun de Gangnam.
C'est un plaisir de tous vous rencontrer.
Il y a une place vide à côté de Gu Hui. Tu peux t'y asseoir.
Bien. Commençons la classe.
Nous en étions là, n'est-ce pas ?
Tu peux regarder sur le mien.
Merci.
Waouh ! Tu as plein de trucs mignons.
Est-ce seulement vendu à Gangnam ?
Mon père travaille aux États-Unis. Il l'a envoyé de là-bas.
- Génial. - C'est incroyable.
Pas étonnant. J'ai senti que ça provenait des States.
Tes chaussures sont vraiment mignonnes, aussi.
- Elles sont à la mode. - Mon père les a expédiées également.
Ton père est à la mode.
C'est vraiment joli.
Ici.
Tu peux porter les miennes. Elles sont propres.
Non, tu en as également besoin.
Notre professeur de gym est vraiment strict.
Tu ne veux pas le mettre en colère le premier jour.
Ça va. Tu peux les mettre.
- Merci. - Bien sûr.
Qu'est-ce que tu...
Est-ce la nouvelle tendance de la mode ces jours-ci ?
Qu'est-ce que ta mère porte aujourd'hui alors ?
Je vous ai dit tant de fois de vous présenter en tenue vestimentaire correcte.
Es-tu en train de te rebeller ou quoi ?
Fais demi-tour.
Dépêche.
Accroupie-toi et cours. Immédiatement.
Monsieur.
Je viens d'être transférée et je n'ai pas mes affaires,
alors Gu Hui m'a prêté les siennes.
Vraiment ?
Alors je ne devrais pas la punir.
Tu t'attendais à ça ?
Tu aurais dû les préparer. Fais demi-tour aussi.
Courez toutes les deux accroupies. Immédiatement.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
- C'est la racine cubique de i. - Oui.
Tu dois les additionner comme ça.
Santé !
Un, deux, trois.
Tu as eu une liaison et même quitté ta fille.
Tu me dis de prendre ça et de te laisser seul ?
Regarde les papiers de divorce de près et envoie plus d'argent, imbécile !
Cesse de boire.
Va étudier.
Tu voulais changer d'école parce que tu avais honte de mon divorce.
C'est pourquoi nous avons emménagé ici.
Si tes notes baissent, je vais me suicider.
- Alors garde ça à l'esprit. - Arrête ça !
Je déteste l'odeur de l'alcool. J'en ai marre !
Tu m'avais invité à faire les devoirs, et la porte était ouverte ...
Ga Eun !
Les places ont changé.
Ga Eun a dit qu'elle ne voyait pas bien,
alors elle m'a demandé de changer de place avec elle.
C'est vrai ?
Ça sent vraiment bon.
- Est-ce la rose? Ça sent la rose. - Je pense que c'est ça.
J'aime ce parfum.
Ga Eun, as-tu apporté le cahier que tu m'as emprunté hier ?
Je l'ai oublié.
- Est-ce pour les cuticules? - Oui.
Sans lui, je vais obtenir un zéro à mon évaluation.
- C'est unique. - Je sais.
Tu trouves que cette odeur est différente ?
- C'est si doux. - Oui.
- Allons au noraebang *. - D'accord. (* lieu de karaoké)
- Vraiment ? D'accord. - Allons-y !
- J'ai faim. - Hé ! Viens.
- Non. - Allons-y ensemble.
- Faisons-le plus tard. - Mangeons quelque chose au noraebang.
Dépêche-toi.
C'est
mon cahier d'évaluation
que Ga Eun m'a emprunté.
- Ici. - Passe.
- Hé ! - Par ici.
- Passe.
- Ici. - Passe.
- Tu vas bien ? - Est-ce que ça va ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Tu as trébuché sur Gu Hui ? - Je ne sais pas.
Pourquoi m'as-tu poussé tout d'un coup ?
Je ne t'ai pas poussé...
Elle doit être en colère contre moi à cause de son cahier.
Je ne l'ai pas fait. Crois-moi Gu Hui.
Qu'est-ce qui te prend Gu Hui ?
Est-ce que ça va Ga Eun ? Ne devrais-tu pas aller à l'hôpital ?
Attends.
Elle a été blessée à cause de toi alors prends-le.
Voici vos collations.
Laisse-les ici.
Cela a l'air bien.
Ga Eun, nous devons parler.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu me fais tout à coup cela.
Que veux-tu dire ?
Eh bien...
Tu as soudainement changé de place et tu...
Qu'est-ce que j'ai fait ? Va le dire à tout le monde si tu penses que c'est injuste.
Essaye de leur dire que je suis un menteuse.
Je ne permettrai à personne de te croire.
J'ai déménagé ici pour une raison.
Tu as tout vu.
Je ne t'aime pas. Je te déteste !
Bon appétit.
Je n'ai rien fait de mal.
Mais ensuite, c'était le chaos.
Si j'avais eu la Revenge Note à l'époque,
J'aurais écrit ton nom d'innombrables fois.
Tu aimes vraiment te mêler des affaires des autres, n'est-ce pas ?
- Tu pensais que je serais reconnaissante pour cela ? - Tu as dit que c'était cher.
Pourquoi tu l'as laissé ?
Es-tu venue voir si je pleurais ?
Pourquoi dois-tu toujours être témoin de telles situations ?
Qui penses-tu être ?
Oui, je suis venue voir si tu pleurais pour ton sac cher.
J'aurais dû le laisser, sans me soucier de savoir si quelqu'un le vole ou non.
Je n'aurais pas dû l'apporter ici.
Au moins, viens à l'école.
Le gars qui l'a posté c'est lui le mauvais.
Il n'est pas ce genre de personne.
Ce n'est pas moi !
Que sais-tu ?
Tais-toi.
J'ai besoin de savoir qui c'est pour écrire un nom.
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ?
Je ne sais pas.
Pourquoi je me soucie même de cette fille diabolique ?
Ce sont les avantages d'une école mixte.
Le roi Ji Hun et les sunbae fleurs.
C'est plein de beaux garçons. Ce sont les "Idol Star Athletics".
Lee Gang Min n'a pas l'air si mal non plus. Il est plutôt bon.
Je suppose que quelqu'un a les yeux sur un seul gars.
Hé, ces chaussures...
- Quoi ? - Les chaussures que porte ce sunbae.
Ils sont en édition limitée.
Comment une fille démodée comme toi pourrait-elle les reconnaître ?
Ce sont les baskets à 800 000 won(~630€) que G-Dragon portait.
800 000 won ?
Ces baskets ont coûté 800 000 won ?
J'ai dû mendier pendant un mois pour obtenir des chaussures qui coûtent 80 000 won(~63€) .
Comme prévu, ce sunbae est définitivement à un autre niveau.
Alors
il y aurait peu de gens avec ces chaussures, non ?
Il serait probablement le seul de notre école.
Pourquoi ? Tu les veux ?
Tu vas travailler tout l'été pour acheter une pair de baskets ?
Tu es folle ?
J'étais juste curieuse.
Je suis à peu près sûre qu'il portait ces chaussures.
Impossible.
Revenge Note 1 [Aperçu]
Elle est une grande romantique.
Il est en fait un peu vieux.
- Quoi ? - Les gars, j'ai de grandes nouvelles !
Le professeur Eum Ji Hun va se marier.
Comment avez-vous pu ?
Comment pouvez-vous me faire cela ?
Quoi ? Tu en es sûre ?
Ordure.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973